Group News: Tin Dịch

Tổng thống Volodymyr Zelenskiy cho biết sự xâm lược của Nga không chỉ giới hạn ở Ukraine mà cả toàn bộ châu Âu là mục tiêu khi ông thúc giục phương Tây áp đặt lệnh cấm vận hoàn toàn đối với các sản phẩm năng lượng của Nga và cung cấp thêm vũ khí cho Ukraine.

>>> Cập nhật chiến sự tại Ukraine hiện nay trên TTXVIETNAM

A man walks past a building destroyed by shelling, amid Russia's Invasion of Ukraine, in Chernihiv

Ukraine cho biết họ đã sẵn sàng cho một trận chiến khó khăn với các lực lượng Nga đang tập trung đông đảo ở phía đông, nơi quân đội Ukraine cho biết Nga đang tìm cách thiết lập một hành lang trên bộ từ Crimea mà nước này sáp nhập vào năm 2014 và khu vực Donbas phía đông, do Moscow nắm giữ một phần. 

Zelenskiy, trong một bài phát biểu vào cuối ngày thứ Bảy, nói rằng việc Nga sử dụng vũ lực là "một thảm họa chắc chắn sẽ giáng xuống tất cả mọi người".

Ông nói: “Sự gây hấn của Nga không chỉ giới hạn ở Ukraine ... toàn bộ châu Âu là mục tiêu của Nga".

Nga đã thất bại trong việc chiếm một thành phố lớn kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược vào ngày 24 tháng 2 và đã rút lui khỏi gần thủ đô Kyiv và thay vào đó đang xây dựng lực lượng ở phía đông.

Ông Zelenskiy nói: “Nga vẫn có đủ khả năng để sống trong ảo tưởng và đưa lực lượng quân sự mới và trang thiết bị mới đến vùng đất của chúng tôi."

"Và điều đó có nghĩa là chúng ta cần nhiều biện pháp trừng phạt hơn nữa và thậm chí nhiều vũ khí hơn cho nhà nước của chúng ta."

Một số thành phố ở phía đông đang hứng chịu các trận pháo kích lớn với hàng chục nghìn người không thể sơ tán.

"Đây sẽ là một trận chiến khó khăn, chúng tôi tin tưởng vào chiến thắng của chúng tôi. Chúng tôi sẵn sàng chiến đấu và đồng thời tìm kiếm các biện pháp ngoại giao để chấm dứt cuộc chiến này", Zelenskiy nói.

Nhà đàm phán Ukraine Mykhailo Podolyak cho biết Zelenskiy và Tổng thống Nga Vladimir Putin sẽ không gặp nhau cho đến khi Nga bị đánh bại ở phía đông.

Thủ tướng Anh Boris Johnson đã gặp Zelenskiy tại Kyiv hôm thứ Bảy và cam kết có các phương tiện bọc thép và hệ thống tên lửa chống hạm, cùng với sự hỗ trợ bổ sung cho các khoản vay của Ngân hàng Thế giới.

Anh cũng sẽ tăng cường các biện pháp trừng phạt đối với Nga và ngừng sử dụng hydrocacbon của Nga.

"Các quốc gia phương Tây dân chủ khác nên noi gương Anh quốc," Zelenskiy nói khi gặp các phóng viên với Johnson.

"Đã đến lúc áp đặt lệnh cấm hoàn toàn đối với các nguồn cung cấp năng lượng của Nga, và tăng cường giao vũ khí cho chúng tôi".

Johnson cho biết sự ủng hộ đối với Ukraine nhằm đảm bảo nước này "không bao giờ có thể bị bắt nạt nữa, sẽ không bao giờ bị tống tiền nữa, sẽ không bao giờ bị đe dọa theo cách tương tự nữa".

Johnson là nhà lãnh đạo nước ngoài mới nhất đến thăm Kyiv sau khi lực lượng Nga rút lui khỏi khu vực. 

Các chuyến thăm là một dấu hiệu cho thấy Kyiv đang trở lại bình thường ở một mức độ nào đó.

Một số cư dân đang trở lại và các quán cà phê và nhà hàng đang mở cửa trở lại. Ý cho biết họ có kế hoạch mở lại đại sứ quán trong tháng này.

Nhưng ở phía đông, các quan chức Ukraine đã kêu gọi dân thường chạy trốn sau một cuộc tấn công tên lửa vào thứ Sáu vào một ga xe lửa đông đúc phụ nữ, trẻ em và người già.

Các quan chức Ukraine cho biết hơn 50 người đã thiệt mạng trong cuộc đình công ở thành phố Kramatorsk thuộc vùng Donetsk, nơi hàng nghìn người đã tập trung để sơ tán.

Nga đã phủ nhận trách nhiệm và nói rằng các tên lửa được sử dụng trong cuộc tấn công chỉ được sử dụng bởi quân đội Ukraine. Hoa Kỳ nói rằng họ tin rằng các lực lượng Nga phải chịu trách nhiệm.

Reuters đã không thể xác minh các chi tiết của cuộc tấn công.

Cuộc xâm lược của Nga đã buộc khoảng 1/4 trong số 44 triệu người Ukraine phải rời bỏ nhà cửa, biến các thành phố thành đống đổ nát và hàng nghìn người thiệt mạng hoặc bị thương.

Thị trưởng Kramatorsk Oleksander Honcharenko cho biết ông dự kiến ​​chỉ 50.000 đến 60.000 trong tổng số 220.000 dân của thành phố sẽ ở lại khi mọi người chạy trốn.

Ukraine cho biết 4.532 người đã được sơ tán khỏi các thành phố của họ vào thứ Bảy, giảm so với 6.655 một ngày trước đó.

Thương vong dân sự đã gây ra một làn sóng lên án quốc tế, đặc biệt là hàng trăm người chết ở thị trấn Bucha, một thị trấn ở phía tây bắc của Kyiv mà cho đến tuần trước vẫn bị quân Nga chiếm đóng.

"Chúng tôi sẽ không bao giờ quên tất cả những gì chúng tôi đã thấy ở đây, điều này sẽ ở lại với chúng tôi suốt cuộc đời", Bohdan Zubchuk, một cảnh sát cộng đồng trong thị trấn cho biết. 

Tình báo quân sự Anh cho rằng việc Nga rút lui khỏi khu vực thủ đô cho thấy việc nhắm mục tiêu "không cân xứng" vào dân thường. 

Nga đã phủ nhận việc nhắm mục tiêu vào dân thường trong cái mà họ gọi là một "hoạt động đặc biệt" nhằm phi quân sự hóa và "phi quân sự hóa" nước láng giềng phía nam của mình. Ukraine và các quốc gia phương Tây đã bác bỏ điều này như một lý do vô căn cứ cho chiến tranh.

Liên minh châu Âu hôm thứ Sáu đã thông qua các biện pháp trừng phạt mới chống lại Nga, bao gồm lệnh cấm nhập khẩu than, gỗ, hóa chất và các sản phẩm khác. Nhập khẩu dầu và khí đốt từ Nga vẫn còn nguyên. 

Ukraine hôm thứ Bảy đã cấm tất cả hàng hóa nhập khẩu từ Nga, một đối tác thương mại quan trọng trước chiến tranh với lượng hàng hóa nhập khẩu hàng năm trị giá khoảng 6 tỷ USD.

Bộ trưởng Kinh tế Yulia Svyrydenko viết trên trang Facebook của mình: "Ngân sách của kẻ thù sẽ không nhận được những khoản tiền này, điều này sẽ làm giảm tiềm năng tài trợ cho chiến tranh".

Dịch bởi Khánh Đặng (theo Reuters)


Comments powered by CComment

Tin liên quan

Bài viết Khác

Trang Thông Tấn Xã Việt Nam là cơ quan XÃ HỘI DÂN LUẬN chính thức của CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT nhằm cung cấp thông tin nhanh chính xác.

Quý vị cần liên hệ về quảng cáo và góp ý với chúng tôi, xin gửi email tới This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

      

Đăng ký nhận thông tin mới nhất

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO
Thông Tấn Xã Việt Nam
ĐT:(714) 589 7520
Email: ttxavietnam@gmail.com.