Group News: Tin Dịch

Tổng thống Volodymyr Zelenskiy kêu gọi phương Tây xem xét vùng cấm bay đối với máy bay Nga trên lãnh thổ Ukraine hôm thứ Hai sau khi Moscow bắn phá thành phố lớn thứ hai của nước này, đồng thời rút ra các lệnh trừng phạt mới của Hoa Kỳ và các đồng minh.

>>> Cập nhật chiến sự tại Ukraine hiện nay trên TTXVIETNAM

Ukrainian service members are seen after Russia launched a massive military operation against Ukraine, at a check point in the city of Zhytomyr, Ukraine February 27, 2022.  REUTERS/Viacheslav Ratynskyi

Các thành viên quân đội Ukraine được nhìn thấy sau khi Nga phát động một chiến dịch quân sự lớn chống lại Ukraine, tại một điểm kiểm tra ở thành phố Zhytomyr, Ukraine ngày 27 tháng 2 năm 2022.

Nga đang đối mặt với sự cô lập ngày càng tăng của quốc tế về cuộc xâm lược của họ vào Ukraine, và nhiều giờ đàm phán giữa hai bên hôm thứ Hai đã không đạt được bước đột phá để ngăn chặn giao tranh.

Các quan chức Ukraine cho biết các cuộc tấn công của Nga ở Kharkiv, thành phố 1,4 triệu dân, đã giết chết dân thường, bao gồm cả trẻ em. Trong một bài phát biểu bằng video, Zelenskiy cho biết đã đến lúc phải chặn tên lửa, máy bay và trực thăng của Nga khỏi không phận Ukraine.

Zelenskiy nói: “Các cuộc đàm phán công bằng có thể xảy ra khi một bên không tấn công bên kia bằng pháo tên lửa ngay tại thời điểm đàm phán. Ông không nói rõ vùng cấm bay sẽ được thực thi như thế nào và bởi ai.

Hoa Kỳ đã loại trừ việc cử quân đội để chống lại Nga và các quan chức đã lên tiếng bày tỏ lo ngại về căng thẳng leo thang hơn nữa giữa hai cường quốc hạt nhân lớn nhất thế giới.

Thư ký Báo chí Nhà Trắng Jen Psaki nói với các phóng viên: “Một khu vực cấm bay sẽ cần được thực hiện."

Một động thái như vậy sẽ yêu cầu "triển khai quân đội Mỹ để thực thi, điều này sẽ ... có khả năng xảy ra xung đột trực tiếp và có khả năng xảy ra chiến tranh với Nga, đó là điều mà chúng tôi không có kế hoạch tham gia".

Các quốc gia phương Tây, đoàn kết lên án vụ tấn công của Nga, đã giáng đòn trừng phạt vào Nga, với các mục tiêu bao gồm Tổng thống Vladimir Putin và những người thân tín của ông.

Tuy nhiên, Putin không có dấu hiệu cân nhắc lại cuộc xâm lược mà ông đã gây ra vào nước láng giềng của Nga vào thứ Năm tuần trước nhằm cố gắng vẽ lại bản đồ an ninh của châu Âu và kéo Ukraine vững chắc vào quỹ đạo của mình.

Nhà lãnh đạo Nga đã đặt các lực lượng hạt nhân của Nga trong tình trạng báo động cao vào Chủ nhật, mặc dù một quan chức quốc phòng cấp cao của Mỹ cho biết Washington vẫn chưa thấy bất kỳ "động thái" nào sau tuyên bố của ông Putin. 

Khi được hỏi tại Nhà Trắng hôm thứ Hai liệu người Mỹ có nên lo lắng về chiến tranh hạt nhân hay không, Tổng thống Mỹ Joe Biden nói: "Không."

Nhưng trong một dấu hiệu cho thấy mối quan hệ đang trở nên xấu đi, Hoa Kỳ đã trục xuất 12 nhà ngoại giao Nga tại Liên Hợp Quốc, với lý do lo ngại về an ninh quốc gia. Nga mô tả động thái này là "thù địch". 

Cuộc xâm lược của Nga - cuộc tấn công lớn nhất nhằm vào một quốc gia châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai - đã không đạt được những thành tựu ban đầu mang tính quyết định mà Putin mong đợi.

Nga gọi các hành động của mình ở Ukraine là một "hoạt động đặc biệt" mà họ nói không phải nhằm chiếm đóng lãnh thổ mà nhằm phá hủy khả năng quân sự của nước láng giềng phía nam và bắt những gì nước này coi là những kẻ theo chủ nghĩa dân tộc nguy hiểm.

Kharkiv ở phía đông bắc Ukraine đã trở thành một chiến trường lớn. Oleg Synegubov, giám đốc điều hành khu vực của Kharkiv, cho biết pháo binh Nga đã bắn phá các khu dân cư mặc dù không có vị trí quân đội hoặc cơ sở hạ tầng chiến lược nào của Ukraine ở đó. Ông nói: Ít nhất 11 người đã thiệt mạng.

"Điều này xảy ra vào ban ngày, khi mọi người đi ra ngoài hiệu thuốc, cửa hàng tạp hóa hoặc để uống nước. Đó là một tội ác," ông nói.

Thị trưởng của Kharkiv, Igor Terekhov, cho biết 4 người đã chết sau khi chui ra từ hầm tránh bom để lấy nước, và một gia đình có 3 trẻ em đã chết trong ô tô.

Trước đó, cố vấn Bộ Nội vụ Ukraine Anton Herashchenko cho biết các cuộc tấn công bằng tên lửa của Nga vào Kharkiv đã khiến hàng chục người thiệt mạng. Không thể xác minh các số liệu thương vong một cách độc lập.

Đại sứ Liên hợp quốc của Moscow, phát biểu tại New York, cho biết quân đội Nga không gây ra mối đe dọa đối với dân thường.

Hình ảnh từ công ty vệ tinh Maxar của Mỹ cho thấy một đoàn xe quân sự của Nga kéo dài hơn 17 dặm (27 km) và tiến gần hơn đến thủ đô Kyiv, nơi vẫn nằm trong sự kiểm soát của chính phủ Ukraine.

Trên các đường phố của Kyiv, các biển báo thường được sử dụng để cảnh báo giao thông cho thấy thông điệp: "Putin đã thua trong cuộc chiến. Cả thế giới đang ở với Ukraine."

Các quan chức cho biết, giao tranh cũng xảy ra xung quanh thành phố cảng Mariupol và các lực lượng Nga đã chiếm giữ hai thành phố nhỏ xung quanh một nhà máy hạt nhân ở đông nam Ukraine, hãng thông tấn Interfax đưa tin.

Các cuộc hội đàm giữa hai bên được tổ chức ở biên giới với đồng minh hùng mạnh của Nga là Belarus - bệ phóng cho quân đội Nga xâm lược. 

Ukraine cho biết họ muốn đảm bảo một lệnh ngừng bắn ngay lập tức và rút các lực lượng của Nga. Điện Kremlin từ chối bình luận về các mục tiêu của mình.

Cố vấn tổng thống Ukraine Mykhailo Podolyak nói với các phóng viên rằng cuộc họp kết thúc với việc các quan chức sẽ quay trở lại thủ đô để tham vấn thêm trước vòng đàm phán thứ hai.

"Thật không may, phía Nga vẫn có cái nhìn rất thiên vị về các quá trình phá hoại mà họ đã phát động", Podolyak viết trên Twitter.

Trưởng phái đoàn Nga Vladimir Medinsky nói với các phóng viên: "Điều quan trọng nhất là chúng tôi đã đồng ý tiếp tục đàm phán".

Phản ứng do phương Tây dẫn đầu đã được nhấn mạnh, với các biện pháp trừng phạt có hiệu quả cắt đứt các tổ chức tài chính của Moscow khỏi các thị trường phương Tây.

Hoa Kỳ đã áp đặt các lệnh trừng phạt mới đối với ngân hàng trung ương của Nga và các nguồn tài sản khác vào thứ Hai, và nhiều công ty phương Tây bắt đầu tách mình khỏi các hoạt động tại Nga của họ. 

Cuối tuần qua, một số ngân hàng Nga đã bị cấm tham gia hệ thống thanh toán quốc tế SWIFT.

Liên minh châu Âu áp đặt các biện pháp trừng phạt mới đối với các nhà tài phiệt và quan chức Nga cùng một số thành viên thúc giục khối này bắt đầu đàm phán về việc gia nhập Ukraine. Zelenskiy đã ký một lá thư chính thức yêu cầu trở thành thành viên EU, một tuyên bố nhấn mạnh về cam kết đối với các giá trị phương Tây. 

Ông Putin đã bác bỏ phương Tây là "đế chế của sự dối trá" và đáp trả các lệnh trừng phạt mới bằng các động thái nhằm củng cố đồng tiền rúp đang suy sụp của Nga, vốn đã giảm 32% so với đồng đô la trước khi thu hồi khoảng một nửa thiệt hại.

Ngân hàng trung ương Nga đã tăng lãi suất cơ bản lên 20% từ mức 9,5%. Các nhà chức trách yêu cầu các công ty tập trung vào xuất khẩu sẵn sàng bán ngoại tệ. 

Người đứng đầu nhân quyền Liên Hợp Quốc Michelle Bachelet cho biết ít nhất 102 thường dân ở Ukraine đã thiệt mạng kể từ hôm thứ Năm nhưng con số thực tế có thể "cao hơn đáng kể". 

Hơn nửa triệu người đã chạy sang các nước láng giềng, theo cơ quan tị nạn của Liên Hợp Quốc.

Các đối tác trong liên minh quốc phòng NATO (Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương) do Mỹ dẫn đầu đang cung cấp cho Ukraine tên lửa phòng không và vũ khí chống tăng, Jens Stoltenberg, người đứng đầu NATO cho biết.

Điện Kremlin cáo buộc EU có hành vi thù địch, nói rằng cung cấp vũ khí cho Ukraine đang gây bất ổn và chứng minh rằng Nga đã đúng trong nỗ lực phi quân sự hóa nước láng giềng.

Nhưng đã có sự hỗ trợ cho Ukraine từ những quý bất ngờ.

Hãng công nghệ Mỹ Microsoft cho biết họ đã cung cấp thông tin tình báo về mối đe dọa và các đề xuất phòng thủ cho các quan chức Ukraine về các cuộc tấn công vào một loạt mục tiêu, đồng thời cũng khuyến cáo chính phủ về việc cố gắng lấy cắp dữ liệu qua mạng.

Và cơ quan quản lý bóng đá châu Âu, UEFA, đã loại bỏ tài trợ của tập đoàn khí đốt nhà nước Nga Gazprom được báo cáo là trị giá 40 triệu euro (45 triệu USD) một mùa, và UEFA và liên đoàn toàn cầu FIFA đã đình chỉ tất cả các đội Nga cho đến khi có thông báo mới.

Dịch bởi Khánh Đặng (theo Reuters)


Comments powered by CComment

Tin liên quan

Bài viết Khác

Trang Thông Tấn Xã Việt Nam là cơ quan XÃ HỘI DÂN LUẬN chính thức của CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT nhằm cung cấp thông tin nhanh chính xác.

Quý vị cần liên hệ về quảng cáo và góp ý với chúng tôi, xin gửi email tới This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

      

Đăng ký nhận thông tin mới nhất

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO
Thông Tấn Xã Việt Nam
ĐT:(714) 589 7520
Email: ttxavietnam@gmail.com.