Group News: Tin Dịch

Thiếu niên người Nga Kamila Valieva đã thống trị sân băng Olympic vào tối thứ Ba, cố gắng kìm nước mắt khi cô hoàn thành một ván trượt đưa cô lên đầu bảng xếp hạng chương trình ngắn với một đám mây bê bối doping treo lơ lửng trên người.

2022 Beijing Olympics - Figure Skating - Women Single Skating - Short Program - Capital Indoor Stadium, Beijing, China - February 15, 2022. Kamila Valieva of the Russian Olympic Committee in action. REUTERS/Aleksandra Szmigiel

Thế vận hội Bắc Kinh 2022 - Trượt băng nghệ thuật - Trượt băng đơn nữ - Chương trình ngắn - Sân vận động trong nhà Thủ đô, Bắc Kinh, Trung Quốc - ngày 15 tháng 2 năm 2022.

Cô gái 15 tuổi này đã bị nhấn chìm bởi một vụ bê bối doping ở Bắc Kinh, nhưng được khán giả cổ vũ nhiệt tình khi lần đầu tiên cô xuống băng kể từ khi biết tin cô thử chất cấm không thành công.

Trong hai phút 40 giây, hàng triệu người trên khắp thế giới đã theo dõi từng cử động của cô ấy, tiếng nhạc của cô ấy, bài In Memoriam của Kirill Richter, gần như bị nhấn chìm bởi tiếng chụp máy ảnh.

Valieva có kết quả xét nghiệm dương tính với một loại thuốc cấm tim sau giải vô địch quốc gia vào ngày 25 tháng 12, nhưng kết quả không được tiết lộ cho đến ngày 8 tháng 2, sau khi cô và các đồng đội trong Ủy ban Olympic Nga tham gia cuộc thi đồng đội ở Bắc Kinh.

Sau khi làm mãn nhãn người hâm mộ bằng một màn trượt băng tự do gần như hoàn hảo vào ngày 7 tháng 2, lịch trình của ngày thứ Ba đã có một khởi đầu kém hoàn hảo.

Valieva đã được dự đoán sẽ thực hiện ba cú nhảy ba lần bay cao. Nhưng trước mặt huấn luyện viên của cô Eteri Tutberidze và bác sĩ Filipp Shvetsky, cũng đang ở trong tâm điểm khắc nghiệt, cô đã vấp ba lần mở đầu - đã ngã hai lần khi cố gắng thực hiện cú nhảy đó trong buổi tập buổi chiều.

Alina Zagitova và Evgenia Medvedeva, những người giành huy chương vàng và bạc tại Thế vận hội mùa đông trước ở Pyeongchang, những người cũng được huấn luyện bởi Tutberidze đáng gờm, cũng đang quan sát từ khán đài tại Sân vận động Capital Indoor.

Valieva, mặc một chiếc váy màu tím nạm pha lê chảy, đã hoàn thành sự kết hợp ba Lutz-triple toeloop của mình, nhưng điểm số 82,16 của cô ấy thấp hơn điểm số 90,18 mà cô ấy có được tại sự kiện của đội.

Tuy nhiên, đó là sự thống trị của cô ấy, nhưng nó vẫn đủ để đưa cô ấy vượt qua người đồng hương Nga Anna Shcherbakova, nhà vô địch thế giới, với 80,20 và người đứng thứ ba Kaori Sakamoto của Nhật Bản với số điểm 79,84.

Alexandra Trusova, cũng đại diện cho Ủy ban Olympic Nga (ROC), đứng thứ tư với số điểm 74,60, rời 'Đội bốn người' với hy vọng giành được huy chương bởi người Nga, đội đầu tiên trong lịch sử trượt băng nghệ thuật nữ tại Thế vận hội.

Đây cũng sẽ là cú hat trick cá nhân của Tutberidze khi cô cũng huấn luyện các cầu thủ 17 tuổi Shcherbakova và Trusova.

Valieva đã không tham dự cuộc họp báo sau sự kiện trong khi Shcherbakova từ chối bình luận về tình hình của đồng đội.

Các vận động viên trượt băng hàng đầu sẽ tiến tới trượt băng tự do vào thứ Năm, nơi sẽ không có huy chương nào được trao nếu Valieva, người có kết quả xét nghiệm dương tính với ma túy đã phủ bóng lên toàn bộ Đại hội Thể thao Bắc Kinh, về đích ở vị trí thứ ba.

"Tôi cảm thấy tiếc cho bất kỳ ai bước lên bục vinh quang. Họ sẽ không có được trải nghiệm đó, và đó là một phần quan trọng của Thế vận hội Olympic - giành được huy chương", vận động viên trượt băng người Anh Natasha McKay nói.

“Tôi chỉ có thể nói cho chính mình và rằng tôi ủng hộ thể thao trong sạch,” vận động viên trượt băng người Mỹ Mariah Bell nói.

"Đó là toàn bộ ý tưởng về Thế vận hội và sự nghiệp của chúng tôi nói chung."

Valieva đã được tòa án cao nhất của môn thể thao cho phép thi đấu, nhưng sẽ không phải đối mặt với phiên điều trần về cáo buộc doping của cô ấy cho đến khi kết thúc Thế vận hội. Các quan chức Olympic không thể trao huy chương cho đến khi vụ việc doping được giải quyết.

Một quan chức IOC cho biết người bào chữa cho cô đã lập luận tại Tòa án Trọng tài Thể thao rằng kết quả xét nghiệm dương tính của cô là do nhầm lẫn với thuốc tim của ông cô.

Loại thuốc bị cấm dùng để điều trị đau ngực nhưng có thể làm tăng sức bền của vận động viên.

Dịch bởi Khánh Đặng (theo Reuters)


Comments powered by CComment

Tin liên quan

Bài viết Khác

Trang Thông Tấn Xã Việt Nam là cơ quan XÃ HỘI DÂN LUẬN chính thức của CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT nhằm cung cấp thông tin nhanh chính xác.

Quý vị cần liên hệ về quảng cáo và góp ý với chúng tôi, xin gửi email tới This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

      

Đăng ký nhận thông tin mới nhất

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO
Thông Tấn Xã Việt Nam
ĐT:(714) 589 7520
Email: ttxavietnam@gmail.com.